''Templanza.''
La primera carta que destapa es tu nombre en español.
¿Dirás que es una coincidencia?
- Sí. Una probabilidad entre 78. - Estaba arriba.
Y no me dice mucho.
Bien. Veo a un hombre enfermo en un hospital.
Se refugia en los sueños.
Ud. está ahí, en el sueño...
y le ayuda a crear esa vida de ensueño, contándole una historia.
Ambos son muy felices en la historia, tanto que es triste cuando despierta.
Sin ofenderlas a ti o a tu vidente...
pero acabo de llegar de Guatemala.
Quiero reportarme con Cam y luego darme una ducha.
LOS AMANTES.
El hombre al que le salvó la vida está muy emocionado de volver a verla.
Yo no salvo vidas. Cuando los atiendo, ya están muertos.
Estoy segura de que le salvó la vida.
FORTALEZA.
- A un hombre con corazón de león. - Booth tiene corazón de león.
No me gustan los gatos.
Encaja con la persona que eras antes de la cirugía cerebral.
No tengo un antro. No estoy casado con Huesos.
No eres el barman cantante, y odio a los payasos.
Bien, ¿ya puedo regresar a trabajar?
Cuando nuestro sentido de la realidad se ve cuestionado...
nos toma tiempo recuperar el equilibrio.
Han pasado seis semanas desde que metí el cerebro en la licuadora.
¿De acuerdo? ¡Ya estoy de regreso, amigo!
El agente especial Seeley Joseph Booth.
¿Has hablado con la Dra. Brennan desde que te dieron de alta del hospital?
No. Anda por ahí, en Guatemala, desenterrando aztecas.
¿Extrañas algo de la vida alternativa que experimentaste estando en coma?
Sí.
La ropa.
Extraño la ropa. Era una ropa fantástica.
Te certifico. Estás apto para trabajar.
- Estoy apto para trabajar. - Eso dije.
Y yo te digo que no tienes que certificarme, amigo...
porque ya te dije que estoy de regreso.
De hecho, sufriste de amnesia, problemas al hablar...
confusión de identidad, cefaleas, irritabilidad y doble visión.
Por lo tanto, como psicólogo, sí te tengo que certificar.
- ¿Por qué discutes? - No discuto.
Este hombre estaba perdido.
Ud. le llevó la luz que le iluminó el camino a casa.
Sin la luz, habría muerto.
Booth estuvo en coma. Brennan le leyó el libro que estaba escribiendo.
Cuando Booth despertó, creyó que tenían una vida juntos.
Creyó que estaban casados; lo creyó durante días.
En ese período, estaban unidos. Siguen estando unidos.
Nada de lo que dicen las dos tiene lógica.
- ¿Estaba embarazada? - ¿ Qué? No, claro que no.
En su libro.
No. Borré el libro.
Estoy cansada, Ángela. Voy a reportarme a la oficina y luego me iré a casa.
Fue un gusto conocerla, Srta. Harmonia.
Bajo ese gélido exterior, late un corazón muy cálido.
Su vida está en un momento decisivo muy crítico...
entre una enorme felicidad--
MUERTE.
Es la muerte.
La cuarta oficina por el pasillo.
Dra. Brennan. ¿Nos damos un abrazo?
¿Por qué?
De acuerdo. Estoy de acuerdo.
- Bienvenida. - Gracias.
¿ Qué hizo Booth en mi ausencia? ¿Resolver homicidios aburridos?
Aún no regresa a trabajar.
Los médicos me dijeron que se pondría bien. Por eso viajé.
Sweets lo examinará hoy. Cruzo los dedos.
A mí también me da gusto verte.
A mí me da gusto por motivos personales y profesionales.
Los homicidios sin resolver aumentaron 1000% en tu ausencia.
- Lo dudo mucho. - Es un cálculo aproximado.
- Bienvenida de regreso. - Gracias.
- ¡Booth! - Huesos.
- Hola. - Hola.
Hola.
Mira nada más.
Me rehabilitan el día que regresas; qué coincidencia más extraña.
No es la coincidencia más extraña del día de hoy.
¿Por qué vistes como cargador?
Sweets acaba de darme el visto bueno, y vine directamente a decírtelo.
¿Por qué tardaste tanto en recuperarte?
Descuida. No me pasa nada. Estoy al 110% .
Sí sabes que no hay más que el 100% , ¿verdad?
Oye, Brennan.
- Hola, Booth. - Hola.
Escuchen, hay un montón de cadáveres debajo de la fuente Teversham.
- ¿ Cómo lo sabes? - Me lo dijo Avalon.
- ¿Quién es Avalon? - La vidente de Ángela.
Ni el supersticioso Booth cree en los videntes.
Pero ella dice que Uds. dos estuvieron unidos...
en una forma muy profunda y espiritual.
¿Ah, sí?
También dijo que en su rara vida alterna compartida...
Brennan estaba embarazada.
Qué raro que ninguno lo había mencionado.
- Vamos a investigarlo. - ¿ Qué? No. ¿Por qué?
Seis semanas, Huesos. Estoy enloqueciendo. Déjame vestirme.
- ¿Me puedo duchar? - Necesito afeitarme.
¿Sí puede ver cosas este radar de penetración terrestre?
Con mayor claridad que una vidente.
- Qué raro vistes. - ¿Por qué? Es el uniforme del FBI.
¿ Y los calcetines estridentes y la corbata chillona?
¿ Qué, no te acuerdas?
Te resistes a la reglamentación con esos símbolos de rebeldía.
Sí me acuerdo. Sí me acuerdo.
Déjame reaclimatarme a mi ritmo.
- ¿ Qué es eso? - Nada, porque aquí no hay nada.
- Porque los videntes no existen. - En mi sueño, estabas embarazada.
Sweets dijo que tu sueño solo fue tu cerebro comatoso...
procesando lo que te leí de mi libro.
Pero ¿cómo lo supo la vidente si no es vidente?
La vidente no se equivocó.
¿Porque estamos profundamente unidos?
- ¿ Qué es? ¿ Qué ves? - Restos humanos.
Muchos restos de seres humanos.
¿ Qué se supone que es eso?
- Huesos dice que son muertos. - De menos, ocho; quizá más.
¿Es posible que sean restos muy antiguos...
de colonizadores o indios, y que debamos dejarlos en paz?
- Sí, excepto por eso. - ¿ Qué es eso?
- Un disco de plástico. - Huesos quiere excavar.
Quiero interrogar a la vidente que nos envió aquí.
No oí ''vidente'', oí ''fuente anónima''.
Consíguele la orden judicial a Huesos para que pueda excavar.
Se nota que quieres regresar a trabajar. ¿ Quieres demostrar algo, chéri?
Es posible que Booth sienta el impulso de demostrar que no tiene daño cerebral.
Pueden empezar. Tendré la orden en 10 minutos.
¡Estamos de regreso!
Me has dicho que no hay que lucir feliz en el lugar de los hechos.
Claro. Luciremos muy felices después de descubrir...
quién cometió este horrible delito y esté tras las rejas.
Bien.
Mi proceso es muy difícil de explicar.
Pues, tendrá que decirme algo más, además de ''soy vidente''.
Usted es el que estuvo en coma, ¿verdad?
Tome una carta, por favor.
De acuerdo.
REY DE ESPADAS.
Le preocupa haber perdido algo.
Mire, Srta. Harmonia, no necesito que me lean el tarot.
Necesito saber cómo supo...
que estaban enterrados debajo de la fuente.
Lo dicen las cartas, agente Booth.
No se puede discutir con lo que dicen las cartas.
No perdió nada en el coma, agente Booth.
Ganó algo.
Los restos están en la tierra debajo de la capa de grava.
Renovaron la fuente hace 10 años.
La levantaron con grúas, metieron varias varas...
extrajeron la arcilia...
colocaron una capa de grava y, encima, cemento.
Es razonable suponer...
que arrojaron los cuerpos al hoyo antes de colocar la grava.
Tengo muestras de la tierra, de la grava, raspaduras de cemento...
y esto.
Con suerte, lo dejó el homicida.
Vete al iaboratorio a analizar las muestras.
Ay, Dios mío.
Esto es como bajar a una tumba.
¿No es maravilloso perseguir delincuentes de nuevo?
Sí. Una fosa llena de asesinados. ¿ Cómo no me va a encantar?
En cuanto extraiga el cráneo, empieza con la reconstrucción facial.
¿ Ya crees en la capacidad de Avalon puesto que acertó con los cuerpos?
Ange, he conocido docenas de chamanes y curanderos...
los liamados santos, y nunca he visto pruebas contundentes...
de que estén conectados con un mundo donde no existen las leyes de la física.
Hasta ahora.
Esta es una prueba concreta, Ángeia...
no supercherías de las cartas del tarot.
- ¿Primera copa luego de la cirugía? - Sí. Y desde que regresé al trabajo.
Me siento honrada en esta feliz ocasión.
¿ Qué quieres?
Compartir una copa con una de mis amigas más íntimas y queridas...
a la que le puedo confiar ciertas cosas.
- Ay, Dios. - ¿ Qué?
Sí tienes daño cerebral, ¿ verdad? Algo que no le has dicho a nadie.
- ¿ Oyes voces? - No.
- Si oyes voces, es muy grave. - Qué bien. Gracias.
No. No oigo voces, Camille. ¿Está claro? Tranquiia.
Bueno, sí se me olvidó que usaba calcetines bobalicones...
así que salud por eso, ¿eh?
Lo que te hace ser un gran policía no son los calcetines.
En serio, ¿de qué quieres habiar?
Bueno.
Ese lugar al que fui, en mi sueño durante el coma...
fue tan-- Huesos y yo, todo fue muy real.
Estás enamorado de la Dra. Brennan.
Me pregunto si soy el mismo hombre.
¿ Un tierno y excelente agente del FBI con puños fuertes y corazón de león?
Sí. Sigues siendo él.
Te doy un consejo, por si te sirve.
Olvídate del cerebro maguliado y sigue a tu corazón de león.
Cierto. ¿ Cierto? Sí. Decirle a Huesos lo que siento.
Sí. Excepto--
Tienes que estar seguro de quereria, porque si rompes esa coraza...
y luego cambias de opinión...
morirá de soledad antes de volver a confiar en alguien.
Claro.
Agente del FBI y Científica, la Pareja Dispareja, Resuelven Doble Homicidio
Hoia, Huesos.
- ¿ Qué hora es? - Temprano.
¿ Qué haces aquí?
Odio esta parte del caso...
en la que tú haces cosas y yo estoy en casa, haciendo nada.
- Tengo algo para que hagas. - Sí.
Es el disco que vimos con el radar.
Vaya, mira, un minidisco. Tecnología de los '90.
- ¿ Quieres ir a desayunar? - No hay tiempo.
Tengo que llevárselo a mi equipo para que encuentren al fabricante...
y para que Ángeia le extraiga toda la información.
Nadie está despierto, solo tú y yo.
Avalon Harmonia es su nombre de vidente profesional.
Se liama Stephanie Susan James.
No tiene antecedentes penales. No tiene reiación con delincuentes.
Y, en mi opinión psicológica profesional, no está loca.
Respetuosa de la ley y cuerda no explican doce esqueletos enterrados.
Elia realmente se cree vidente.
Si no es vidente, está involucrada.
No creo en los videntes.
Yo tampoco creía-- creo. En presente.
Te convenció, ¿no, Sweets?
Escuchen esto. El reloj de mi papá se perdió hace tres meses.
No tengo idea de dónde está.
Me dijo que estaba en el bolsillo de un saco que olvidé que tenía...
en las Prendas Olvidadas de la tintorería del FBI.
Sí.
CONECTANDO VIDEOLLAMADA
Booth, ¿ cuántos dedos son?
- Broma de daño cerebral. Qué gracioso. - ¿ Qué tienes?
Tengo varios títulos en botánica, geología y entomología...
que me permiten distinguir pruebas vitales como esta.
¿Es una gráfica de la producción de trigo rusa en 1955?
Es un escaneo con microespectrofotometría...
que señaia que la teia que encontramos con los restos...
es polléster, sin pelusa y resistente a la estática.
Diseñado para usarse en atmósferas enriquecidas con oxígeno, infiamables.
La Armada de EE.UU. les liama ''traje de buzo''.
UNIFORME SUBMARINO ARMADA EE.UU.
- ¿Para las tripuiaciones de submarinos? - S/.
Mi conclusión es que descubrimos la tumba anónima...
de la tripuiación del submarino supersecreto Hawkfish...
que desapareció a finales de los '90.
El goblerno de EE. UU. nlega que el submarino existlera, pero yo--
La cosa es así, Booth: yo soy impaciente y cortante...
mientras tú mantienes a los cerebritos motivados y productivos.
- Lo tendré presente. Gracias. - Muy bien.
Hoia, Huesos.
Ninguno de los esqueletos tiene señales de violencia, excepto este.
- ¿Se ahogaron las víctimas? - No. Habría diatomeas en la méduia.
Y Cam no las encontró. ¿Por qué?
Según Hodgins, podría ser la tripuiación de un submarino.
El análisis histológico arroja que las víctimas son de ambos sexos...
con facciones mongoloides, negroides y caucásicas...
y varían en edad desde menores de 20 años hasta 70 y tantos.
- Ese es un agujero de baia. - No.
Las microfracturas dicen que el proyectil viajó mucho más lentamente que una baia.
Y no encuentro un borde en la parte interna del cráneo.
Pero hay un ligero borde en la parte externa.
Lo mataron de adentro hacia fuera.
Raro. Muy raro.
La cubierta del minidisco estaba rajada, por lo que se dañó.
Hice lo que pude, pero...
extraje este cuadro del archivo viciado.
- ¿ Qué tiene de raro? - Aún no llego a la parte rara.
''Glen Echo Car Rentals.'' Y una matrícuia.
Tenemos 12 cuerpos; a este vehículo le caben entre 12 y 15, así que--
Ange, no te sientas rara por esto.
Tu excelente trabajo debería enorgullecerte.
Ahora viene la parte rara.
¿Por qué hiciste una imagen de la vidente?
No es Avalon.
Es la reconstrucción facial del primer cráneo de la fuente.
Hoia, Seeley.
Hoia, Temperance. Me da gusto verlos juntos.
- Es una visita oficial. - ¿Estoy metida en problemas?
Necesitamos que nos explique algunas cosas. Es todo.
Intentamos identificar a las 12 víctimas de la fuente.
La Dra. Brennan y su equipo le reconstruyeron la cara a una...
y queremos que la vea.
No puede ser.
¿ Qué no puede ser?
Es mi hermana.
Avalon me dijo que no tenía familia.
Te dijo la verdad. Su hermana lleva 10 años muerta.
Eso debería salir en las cartas.
El futuro consiste en la culminación de un número casi infinito de variables.
Destapar una carta no tiene el menor efecto.
¿ Cómo le dijeron las cartas dónde estaba enterrada su hermana?
Lo que elia sabe respecto a los restos de su hermana...
no proviene de las imágenes de una carta.
- Tendrás que trabajar hasta tarde. - Ah, hola, Ángela.
Hoy luces muy bonita. Gracias, Booth. Y hoia.
Está haciendo tu papel y el suyo. No sé por qué.
- ¿ Qué quieres que haga Ángeia? - ''Heraldos del Nuevo Día.''
Glen Echo Car Rentals quebró.
Pero encontramos al que les rentó la furgoneta.
Nunca la regresaron.
- ¿ Una especie de secta? - Exactamente.
Ángeia trabajará en el Internet...
y nos conseguirá toda la información.
Sí, señor. Ya voy. Por supuesto.
Perdón, Ange.
Es mi primer caso desde que regresé.
Ha sido un día muy iargo.
Será que tengo algo que demostrar.
Perdón. Luces hermosa.
¿ Quieres que te bese en la frente también?
Claro.
...una sociedad ordenada y limpia...
para no vivir entre el veneno y la contaminación de este moderno--
Logré extraer un archivo de video parcial del minidisco.
Este es Tom Fargood: el supremo.
Vendía lugares en un lugar secreto bajo agua que liamó Heraldo.
- Todos estaban locos. - No.
La gente paga dinerales para ir al hotel submarino en Abu Dhabi.
Sí. En Dubai. Hay otro en Estambul.
Key West. Suecia.
¿Dónde puso su nueva Atiántida Fargood?
Un lugar secreto en la Polinesia Francesa.
Debajo de una fuente no es lo mismo que Bora Bora.
Veo a 14 personas en el video.
Sacamos a 12 de la fuente.
Miren esto.
- ¿Es Avalon? - No.
- Es su hermana. - ¿ Cómo lo sabes?
Porque...
esa es Avalon.
Parece que eran muy unidas.
Su hermana acabó en una fosa común, a la que elia nos guió.
Eso no parece ser ''muy unidas''.
Yo fui la de la idea de entrar a Heraldos.
Nos costó hasta el Jcentavo que teníamos mi hermana Jenny y yo...
del seguro de nuestros padres.
- ¿ Cuánto les sacó Fargood? - Casi un millón de dólares.
¿ Qué las motivó a entrar a Heraldo?
- Jenny tenía IQM. - Intolerancia química múltiple.
¿Alérgica a todo en el mundo?
Fargood nos ponía seilos dorados cuando aprobábamos parte del entrenamiento.
Ese día aprendimos a usar un arpón submarino para cazar peces.
Qué fascinante. Necesito que me diga cómo supo dónde estaba su hermana.
Siento que oculta algo. Me molesta. Estoy molesta.
¿ Creyó que su hermana estaba en un submarino amarillo?
En el lugar de los Heraldos, sí.
¿Por qué habría de irse y dejarte?
Hiciste algo y te expulsaron, ¿ verdad?
¿ Qué fue?
Fui con un médico de fuera por mis dolores de cabeza.
Estaba prohibido.
Necesitamos una lista con sus nombres.
Y el nombre del doctor del Heraldo.
El edificio submarino nunca existió, ¿ verdad?
Los mató a todos por su dinero.
Mató a mi hermana por dinero.
CLÍNICA FAMILIAR GRATUITA APEX
Soy el Dr. Leacock. Como verán, no tengo tiempo.
Vinimos para habiar de Tom Fargood y los Heraldos del Nuevo Día.
- Sí los conoce. - ¿Me acompañan?
Sí.
Fargood quería que fuera el médico de su utopía submarina.
No, sí creí que existía...
pero no quise pasar el resto de mi vida bajo agua...
cuidando a un montón de personas alérgicas al siglo XX.
Aquí puedo ser más útil.
¿Todos sufrían de IQM?
Sí. Pesticidas, cables de electricidad, incineradores, gasolineras, pintura.
Hasta el perfume los enfermaba.
Ellos son los canarios en la mina en cuanto a los contaminantes.
Creí que se mudarían a vivir en un submarino ruso renovado...
para regresar algún día a vivir muy felices en chozas en Tonga.
¿Me equivoqué?
Habrá oído de los 12 esqueletos humanos...
debajo de la fuente Teversham.
Dios mío. ¿Lo dice en serio?
Si aún tiene los expedientes médicos...
serán muy útiles para identificar a las víctimas.
Desde luego. ¿ Cómo fue que...?
La Dra. Brennan es antropóloga forense.
Aún no encuentra la causa de la muerte.
Si tenían IQM, deberá notarse con ciaridad en sus huesos.
- ¿Traen una orden judicial? - ¿La necesitamos?
Esta clínica es del gobierno estatal.
Tengo que cumplir con la ley. Lo siento.
Claro. Regresaremos.
Oiga, ¿cómo fue que me reiacionó con el grupo?
Nosotros también tenemos reglas.
El Dr. Leacock hizo bien en pedir la orden.
Y yo también hice bien al decirle que tenemos reglas, ¿no?
Te tendré la orden judicial por la mañana.
Es lo que quería. Gracias, Caroline. Eres la mejor.
iNo toques el muñequito! Hoia, Sweets. Hoia.
Estoy trabajando, todo está bien. Estoy bien.
Mi cerebro se siente muy bien. Adiós.
Me informan que tu cerebro cree estar enamorado de la Dra. Brennan.
Qué bonito. Cam me delató.
Me enteré por Avalon. ¿Le dijiste a Cam?
Ah, qué bien. Encontró tu reloj...
y por eso le crees todo lo que dice.
Acabas de decir que le dijiste a Cam que estás enamorado de la Dra. Brennan.
Yo--
¿Sabes qué es eso?
Sí. Y no has estado cerca de una en mucho tiempo.
- Es una tomografía de tu cerebro. - Me equivoqué.
Esto se liama área ventral tegmental, y este es el núcleo caudado dorsal.
Se ha demostrado que se reiacionan con el amor y la excitación sexual.
Si es tu versión de pornografía, no me hace efecto.
Esta tomografía es de antes de la cirugía.
Los colores verde y azul indican muy poca actividad.
La tomografía durante el coma: encendido como árbol de Navidad.
Soñaste que estabas enamorado, que estabas casado, ¿ verdad?
La misma tomografía hace tres días.
Antes de la cirugía, no estabas enamorado.
Después de la cirugía, sí.
Conclusión: tus sentimientos no son reales y se... esfumarán...
como el resto de los síntomas del coma.
Creo que los dos sabemos que la hiperracionalidad de la Dra. Brennan...
es solo una pantalia para un corazón muy vulnerable y sensible.
Entonces también estamos habiando del cerebro de Huesos.
Si abres una brecha en sus defensas...
y resulta que no la quieres de verdad--
Te dejé copias.
Según el video Heraldo, los nombres de Avalon y el análisis de Brennan...
este es muy probablemente Louis Lampcov.
El hombre del agujero en el cráneo.
El único que sabemos que murió con violencia.
Mis imágenes en tercera dimensión dicen que un tiro con un arpón...
a través del velo del paiadar...
habrían causado esa herida.
Sé cómo murieron los otros.
No don Agujero en el Cráneo, mas sí los otros.
Los cristales de oxaiato de calcio que detectaste.
Cantidades mínimas en la capa de tierra debajo de cada cuerpo.
¿Son venenosos?
No, pero es lógico preguntarnos...
cuáles procesos arrojan oxaiato de calcio.
Hígado o riñones.
Los riñones transforman al oxaiato, derivado del glicoiato.
El glicoiato es venenoso.
El glicoiato es la transformación del glicoialdehído...
vía la aldehído deshidrogenasa en el hígado.
¿ Un veneno que no es veneno hasta metabolizarse?
- Glicol de etileno. - Anticongeiante.
Tiene sabor dulce, es fácil de ocultar, administrado durante un tiempo...
dándole tiempo a los riñones de cristalizarlo.
Es imposible de localizar.
A menos que lo encuentre un briliante experto en bichos.
Es por eso, señoritas...
- que me liaman el rey del iaboratorio. - Solo tú te liamas así.
Los primeros síntomas de envenenamiento con glicol de etileno:
fatiga, náuseas, dolor de cabeza.
Indistinguible de la IQM.
La Dra. Brennan querrá consultar con el doctor Heraldo.
¿Es cierto lo del rey del iaboratorio?
¿ Qué solo a ti te importa? Sí.
Siempre pensé que Jenny estaba viva, feliz, en algún iado.
Qué buena vidente soy.
No sé si eres vidente o no.
¿Para qué habría de enviarlos a la fuente?
Por remordimiento.
Bien.
Los neurocirujanos me dicen que aquí--
Que esta parte de mi cerebro muestra amor.
Y esto... ¿qué?
Déjeles su cerebro a los neurocirujanos.
Saben de su cerebro, pero no saben nada acerca de su corazón.
Mire.
- Corte la baraja. - Por favor. ¿ Qué es esto?
- Córteia. - De acuerdo. Cortaré la baraja.
EL DIABLO.
Está en un gran peligro; vaya a buscaria.
Sigo siendo un policía, Avalon. Sé que estás tratando de escapar.
Encadéneme a la verja.
Haga lo que tenga que hacer.
Pero vaya con elia, agente Booth. iDe inmediato!
- iVaya con elia de inmediato! - Huesos.
- iAhora mismo! - iHuesos!
iVaya ahora mismo!
CLÍNICA FAMILIAR GRATUITA APEX ¿Hoia?
Dr. Leacock, soy la Dra. Brennan del FBI.
Dra. Brennan, pase a mi oficina.
Cierre la puerta con liave, por favor. Este barrio es peligroso.
Hay novedades en el caso Heraldo.
¿Sí?
Parece que envenenaron a las víctimas.
¿Es posible que lo que usted creyó que era IQM pudiera ser en realidad...?
Está destruyendo los expedientes Heraldo. HERALDOS DEL NUEVO DÍA
- ¿Estás bien, Huesos? ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
- Huesos, tu brazo. - ¿ Qué? Dios mío.
No, no lo saques. No lo toques. Tranquiia. Aquí estoy yo.
- Trató de matarme. - Tranquiia. Tranquiia.
- Estoy bien. Gracias. - Despacio.
Ya viene la ambuiancia.
- Presiona la herida. - Sí. Ya la tengo.
Tranquilízate. Confía en mí.
Yo te cuidaré. Aquí estoy yo. Respira.
Yo te cuidaré. No me iré.
Aquí estoy. Aquí estoy, cariño.
Cuánta sangre.
Nada me pasa; es la sangre de Huesos.
- ¿ Y eso es bueno? - Elia está bien.
La atendieron y la mandaron a su casa.
- Debí estar ahí. - iEstuviste ahí!
Mataste al malo.
Sé que lo detestas, pero siempre me da gusto.
¿ Crees que soy una maia persona?
Con eso se cierra el caso.
Ninguno de los esqueletos es el de Fargood.
¿ Crees que el doctor trabajaba para Fargood?
Sí. Mis presentimientos solían contar para no cerrar un caso.
Chéri, siguen contando. La vidente sigue siendo sospechosa.
Y cámbiate la camisa.
¿Hoia?
¿Srta. Harmonia?
Acá estoy.
Dra. Brennan.
- ¿ Cómo se siente? - Me dieron medicamentos...
y me siento como supongo que se siente la gente de inteligencia promedio.
Vine a ver si habías huido.
No. Estoy buscando pistas, algo que se me haya pasado.
¿En las cartas? Esa es una pérdida de tiempo.
Y lo dice luego de que envié al agente Booth a salvarle la vida.
Sabías dónde estaban los cuerpos.
Sabías que el Dr. Leacock me atacaría.
Usted fue una niña abandonada.
El mundo le da miedo...
EL COLGADO.
y por eso, lo envuelve con iazos de razón, conocimiento y pruebas.
Ud. puede resolver cualquiera misterio, excepto uno.
Sí. El misterio de cómo supiste dónde estaba tu hermana.
El misterio que no puede resolver es cómo puede alguien amaria.
Pues, soy hermosa y muy inteligente.
La respuesta a la pregunta que le da miedo decir en voz alta es...
sí.
EL SOL.
Él conoce la verdad acerca de usted...
y esa verdad lo deslumbra.
Estoy viendo sitios Web con las paiabras ''Heraldo''...
''utopía'', ''submarino'' y ''IQM''...
NO HAY COINCIDENCIAS para pasarias por el programa de reconocimiento facial.
Fargood es arrogante.
Creerá que cambió su modus operandi, pero será superficialmente.
- ¿ Crees que no sirvan estas paiabras? - No. No específicamente.
Cuando terminemos una búsqueda más general, tendrás que afeitarte.
¿Por qué la marca del hombre adulto es el vello facial y no la altura?
Soy alto.
Sí, las paiabras ciave.
Fargood se centró en aquellos a quienes el mundo literalmente enferma...
y les prometió una vida nueva, ¿no?
- Una vida sin sufrimientos. - Hartos del mundo. Claro.
¿Sabes a quién te refieres?
A los que sufren, a los que perdieron la esperanza y están desesperados.
Necesito que seas más literal, Sweets.
Te refieres a personas ancianas que no tienen a quién más acudir.
BÚSQUEDA PALABRAS CLAVE ''COMUNIDADES DE RETIRO''
Ángeia tenía razón. La estructura ósea coincide perfectamente.
Queremos saber cuándo se cambió el nombre...
de Tom Fargood a Alexander Gallo.
No tengo idea de qué habia.
Vende acciones en una comunidad de retiro muy exclusiva.
Una excelente inversión para su futuro. Se la recomiendo.
No pensamos comprar nada, Sr. Gallo...
porque varios de los que hicieron depósitos no reembolsables...
murieron antes de mudarse.
Probablemente, envenenados con glicol de etileno.
Quiero un abogado.
Y no tomaré ni un trago de ese vaso.
Si quieren mi ADN, obtengan una orden.
No queremos su ADN, no tenemos con qué compararlo.
Con permiso.
La identidad de Alexander Gallo está blindada.
- Estoy segura de que es Fargood. - Me basta con su certeza.
Tenemos que detenerlo, o huirá.
Lo que a ti te basta no es suficiente para un juez.
Ese hombre envenenó a 11 personas y mató a otra con un arpón submarino.
Busca la forma de no dejarlo libre.
- Arréstalo luego del cambio de turno. - Sí.
- ¿Por qué? - Lo perderemos en el sistema.
- Maniobra diiatoria del FBI. Gracias. - No me agradezcas.
Saldrá libre dentro de 24 horas.
Y aunque logres demostrar que Gallo y Fargood son el mismo...
no veo ni una gota de evidencia que pruebe que él mató a los 12.
Necesito probar que Gallo era Fargood; para ello, necesito la furgoneta.
¿Encontrar un vehículo robado diez años después?
Y necesito esto.
¿ Quiere una furgoneta robada y un arpón submarino en...?
- Doce horas, máximo. - Es una broma.
Hagan un miiagro.
Quiero el fabricante y el modelo del arpón submarino.
Ni un miiagro servirá si no probamos que Fargood y Gallo son uno mismo.
- ¿ Qué es eso? - El certificado Heraldos de Avalon.
Dijo que Fargood les colocaba los seilos.
Extraeremos el ADN de Fargood de la saliva del sello...
pero ¿cómo obtendremos el de Gallo?
Por medio de la naturaleza humana, Huesos.
- ¿Encontraron a Tom Fargood? - Eso nos lo dirás tú.
- Solo si estás dispuesta. - ¿Por qué no habría de estarlo?
Por años, creíste que tu hermana se marchó sin despedirse.
En realidad, este hombre la mató.
Y la enterró en una fosa común.
¿Por qué intentan dificultármelo más?
¿Ese es Tom Fargood?
¿Es el hombre que asesinó a tu hermana?
iQuítate!
- iMataste a mi hermana! - iQuítenmeia!
iMataste a mi hermana! iY estás ahí, tan petuiante!
- lMataste a mi hermanal - Qué taimados.
- ¿ Y eso es bueno o malo? - Es bueno, si un juez lo acepta.
A la siguiente, hagan como que la aprovecharon, no como que la provocaron.
No me tengan en ascuas.
¿Son la misma persona Alexander Gallo y Tom Fargood?
Sí. Coincidencia perfecta.
Su expresión facial me dice que no está satisfecha.
Demostraron que Gallo es Fargood. Muy bien.
Ahora demuestren que Fargood los mató...
y los botó debajo de la fuente.
Acúsalo de homicidio. Danos tiempo para buscar el arpón y la furgoneta.
- ¿ Qué probabilidades tienen? - Una en un millón.
No tenemos todas las variables--
No lo calcuiaste con precisión; quisiste ilustrar el grado de dificultad.
Quizá en el iaboratorio todo encaja siempre...
pero en la vida real, a veces pierdes a algunos.
¿ Qué debemos hacer? ¿Matarlo?
Te oí, chérie. Te oí.
Fargood quedará impune por el homicidio múltiple.
- No quiero habiar del trabajo. - ¿De qué quieres habiar?
- ¿Estás bien? - En realidad, no.
Hay algo que quiero decirte que llevo dentro del corazón.
En el corazón, tienes sangre.
La idea de que el corazón es la sede del amor y de la fortaleza...
es antigua, pero es una metáfora.
En realidad, esas cualidades están en la amígdaia, una parte del cerebro.
No. Desde que desperté del coma...
quiero decirte algo acerca de ti.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque quería cerrar este caso...
y estar seguro de que vuelvo a ser el mismo.
¿Te provoca dudas el hecho de que no cerramos el caso?
No. Hicimos nuestro mejor esfuerzo. Espera. ¿No...?
- ¿No crees que volví a ser yo? - Sé que sí.
- ¿Sí? - Llevas puestos tus calcetines.
Sí.
No, él odia--
Booth, no mates al payaso.
Venga esa.
Booth, odias a los payasos. No te parecen graciosos.
Sí. Antes del coma, le disparé a un payaso.
Sí.
Seguramente, dentro de unas semanas...
volverás a odiar a los payasos, volverás a la normalidad.
- Sí. Dentro de unas semanas. - ¿ Y qué me querías decir?
Que te quiero.
De una forma profesional, con compañerismo.
¿ Con compañerismo?
Igualmente, Booth. Yo también te quiero.
Con compañerismo.
¿Me permiten un momento?
¿ Qué pasa?
Quise darte el honor de arrestar al Sr. Fargood...
Alexander Gallo, o como le quieras liamar.
- Arréstalos a los dos. - Dijiste que no teníamos pruebas.
No teníamos pruebas para acusarlo de homicidio.
Pero el homicidio no es el único delito que existe, aunque eso nos parezca.
- ¿Robo de auto por la furgoneta? - ¿Estafa?
Le vendió a la gente un hotel de lujo bajo agua.
Si no existe, los estafó.
- Uso ilegal del uniforme. - Los trajes eran de la armada.
Esos son solo los delitos federales.
El fiscal de distrito hizo su propia lista.
- ¿ Cuánto suman? - Unos cien años.
Deberían condenarlo por homicidio.
Por suerte, me tienen a mí para arreglar todo cuando Uds. falian.
Así es, me merezco un beso. ¿ Qué te pasa, Seeley Booth?
- ¿De qué se me acusa? - De muchos delitos.
Lamento no procesarlo por matar a tu hermana.
A veces, hay que conformarse con la segunda alternativa.
También iamento haberte manipuiado para que lo arañaras.
- Fue lo racional. - Sí.
Pero, irracionalmente, me siento mal por eso.
Las cartas dicen que solo su primera capa es racional.
Por dentro, está tan loca como yo.
- Y es un cumplido. - No lo parece.
Normalmente, este es el momento cuando vamos a beber algo.
Ustedes continuarán haciendo las cosas como siempre.
A veces, hay que conformarse con la segunda alternativa.
Por cierto...
las cartas me dicen que todo esto saldrá bien al final.
¿En serio?
¿ Qué cosa saldrá bien al final?
¿ Qué?
¿ Qué cosa saldrá bien al final?
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN